Factures, contrats, taxe professionnelle, Urssaf... J'ai récupéré une pile de courrier bien grisounette, ce matin.
But wait...
Quel est ce mystérieux paquet venu d'un pays aussi lointain qu'exotique ?
Rrrhhhôôô...
De chouettes petites choses remonte-moral envoyées de façon tout à fait inopinée par l'amie M., en direct du canton d'Argovie ! De quoi me réconcilier avec la vie avant de repartir dès demain en exil, loin de toute civilisation.
Je vous laisse pour aller plonger dans un voluptueux bain à l'épicéa en savourant une tablette de chocolat au lait.
The ultimate Swiss experience.
Quelle décadence, quand même.
Omar Pene sort un nouvel album et je n'étais pas au courant ! Un joli album acoustique dans la lignée de Myamba, il y a quelques années. Pas assez connu en France, Omar Pene est un très, très grand nom de la musique sénégalaise, un peu l'équivalent de Youssou N'Dour en 10 fois moins soupe et moins commercial. Ses albums ont perdu le son très années 80 et un peu artificiel de ses débuts, comme en témoignent ces deux versions de son tube "Soweto", version originale (1987) et reprise sur son avant-dernier album sous le titre "Mandela" (2005) : le côté synthé s'est estompé au profit d'un son plus acoustique, plus doux, plus plein et moins jazz, parce qu'il paraît qu'on ne peut pas tout avoir. À écouter, donc.
Petite note aux messieurs-dames des radios françaises : le nom de ce monsieur se prononce [pène] comme le stylo, pas [péné] ou [pènè] comme les pâtes.
J'ai vraiment bien fait de m'inscrire sur ce site de mise en relation entre traducteurs et clients finaux. Les offres sont... comment dire ?
Alléchantes ?
En cherchant des informations sur les Esquimaux Inupiat, lecteur amateur de Grand Nord de ce blog, figure-toi que je suis tombée un peu par hasard sur deux traductions d'un même article de l'hebdo néerlandais Vrij Nederland... Petit échantillon au pif, rien que pour toi (dans le texte d'origine, il s'agit de la sous-partie "'Groene' Jeroen", quatrième paragraphe et suivants) :
Devine, lecteur joueur et badin de ce blog, devine lequel de ces deux textes a été traduit par un vrai traducteur ?
(Un indice pour t'aider parce que c'est la fin de la journée et que je suis sympa : c'est celui qui ne parle pas de cardiologie. Ni de pertes d'huile.)
Je ne comprends pas la langue de l'article d'origine, mais une lecture rapide des deux versions françaises suffit pour se rendre compte que l'une est passée dans la moulinette d'un traducteur automatique, avec peut-être quelques retouches ultérieures (?), tandis que la seconde (qui n'est sans doute pas parfaite, mais quelle traduction l'est, hein, je te le demande, lecteur décidément vachement critique de ce blog ?) est l'oeuvre d'une personne en chair et en os et d'un cerveau humain.
À la décharge de l'internaute qui a mis en ligne la version de gauche, on peut supposer qu'il souhaitait poster cet article à titre informatif, sans plus de prétention... et que c'est la version italienne de l'article qu'il a injectée dans son logiciel de traduction automatique (version italienne qui comporte effectivement une coquille permettant d'expliquer l'apparition subite des "Amis de la cardiologie" au beau milieu de l'article).
Une traduction automatique de traduction, donc.
Naaaan, c'est pas sérieux, franchement.
Source 1 : forum Debate Europe
Source 2 : site PressEurop
