tag:blogger.com,1999:blog-50753422595404360652012-01-29T23:44:44.098+01:00Les piles intermédiairesLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.comBlogger5191100tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-86316077462705812212012-01-29T00:04:00.005+01:002012-01-29T00:30:09.409+01:00Parenthèse Bisounours
Après Cracotte, je saisis au bond la balle lancée fort obligeamment par Gingko pour faire une pause "intérieur" dans mon chez-moi. Mon chez-moi strasbourgeois, je n'y suis toujours pas vraiment installée et je ne le serai jamais dans la mesure où je vais redéménager dans pas longtemps. Mais j'aurai profité quelques mois de cet appart avec beaucoup de plaisir.
J'aime le fait d'occuper un Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-58983697388323359892012-01-27T00:06:00.003+01:002012-01-27T00:12:50.963+01:00Contaminée
Je suis toujours prête à déployer des trésors de mauvaise foi et de misérabilisme pour prouver par A + B à qui veut l'entendre que la condition du traducteur/adaptateur de l'audiovisuel lambda est encore pire que celle d'un enfant thaïlandais borgne et cul-de-jatte qui travaillerait 15 heures par jour dans un atelier clandestin infesté de cafards, mais je me dois tout de même d'admettre que la Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-49110920682894020962012-01-25T08:37:00.004+01:002012-01-25T09:11:32.601+01:00(Suite)
J'en ai rêvé la semaine dernière, elle l'a fait hier.
Alice Augustin (de Glamour, mes amis) nous parle de la langue de la mode sur France Inter.
Et tiens, pendant qu'on y est, l'inénarrable et insupportable (mais quand même intéressant) Claude Hagège était hier l'invité d'une autre émission diffusée par la même radio, sur le thème "Hégémonie de l'anglais et critique de la pensée unique". À Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-79111583469012624592012-01-23T09:52:00.001+01:002012-01-23T10:01:54.231+01:00Ils en parlent... (23)Les chiens ont droit au demi-tarif.
(Premier épisode et rappel du principe.)
Une aventure de Choura est un album jeunesse publié par Patrick Modiano et l’illustratrice Dominique Zehrfuss dans les années 80. Je n'arrive pas à décider s'il s'adresse réellement aux enfants, toujours est-il qu'il raconte les pérégrinations du chien Choura, un labrador choupi en diable qui vit chez un couple bourgeois à Massy-Palaiseau, et qui lit et Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-42394980784409001222012-01-20T00:30:00.006+01:002012-01-20T00:52:21.991+01:00Comment, oui, comment porter le slim en imitation peau de serpent ?
Si j'avais pu, j'aurais plutôt fait blogueuse mode influente, dans la vie. Quitte à sortir dans mon jardin (car j'aurais eu un jardin, il faut ce qu'il faut) par -3° l'hiver pour prendre des photos inspirées de moi, moi et encore moi, bleue de froid mais souriante, arborant la it-tenue du moment. Quitte à écrire le plus sérieusement du monde des phrases du genre "très tendance, ce blazer Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-10751208232832649792012-01-19T00:01:00.005+01:002012-01-19T11:15:07.002+01:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #10
Sur une idée originale de Chiffonnette.
Qu'est-ce que cette opinion publique qu'invoquent les créateurs de droit des sociétés modernes, des sociétés dans lesquelles le droit existe ? C'est tacitement l'opinion de tous, de la majorité ou de ceux qui comptent, ceux qui sont dignes d'avoir une opinion. Je pense que la définition patente dans une société qui se prétend démocratique, à savoir que Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-46217387123043526602012-01-16T01:00:00.034+01:002012-01-16T02:06:51.687+01:00Du vieillissement (ou : vous n'emporterez pas vos sous-titres avec vous)
Les traductions vieillissent. C'est un fait, ça paraît parfois bizarre, mais c'est comme ça.
La très grande, l'exceptionnelle, la magistrale brochure de conseils publiée par l'Ataa à destination des gens qui voudraient par exemple faire sous-titrer un film - ou plutôt en l'occurrence diffuser des sous-titres existants - rappelle d'ailleurs :
Mais comment sait-on qu'on a affaire à des Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-21389615330796197672012-01-13T13:54:00.017+01:002012-01-13T14:26:30.114+01:00Spock, Smartphones and a Bad Translator
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas parlé de traduction automatique par ici (au moins trois semaines, dites donc !). À l'heure où Twitter vient de lancer un nouvel appel à chair fraîche bénévole pour traduire gratos ses sites et applications ("pour moi qui concevait le bénévolat comme une activité propre au secteur associatif, pour moi qui lisait en décembre dernier que le prince saoudien Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-16808798878900830972012-01-11T00:07:00.001+01:002012-01-11T00:09:16.050+01:00ImpÉcr #5 Le roman-photo de janvier
Dans la série "les sous-titres parlent de traduction", un billet roman-photo ce mois-ci - car oui, le roman-photo est une forme narrative tristement et injustement négligée de nos jours, et oui, il est temps de lui rendre hommage. L'idée ne vient à vrai dire pas de votre blogueuse dévouée, mais de ma complice Tiz qui m'a aimablement envoyé cette copieuse série de captures d'écran issues du DVD Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-81087779718310707962012-01-09T12:02:00.006+01:002012-01-09T12:14:33.292+01:00Pas ma faute
Par une suite d'événements dont je t'épargnerai le détail, lecteur curieux et c'est pas joli-joli de ce blog, je me suis retrouvée tout près de la Fnouc des Ternes dans le 17e : pas ma faute.
Je me suis souvenue que j'avais des machins-cadeaux à utiliser dans ce temple de la débauche où je ne mets normalement plus les pieds pour cause de risque d'explosion de mon découvert bancaire : pas ma Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-86095355564641152202012-01-05T21:10:00.006+01:002012-01-06T06:35:18.930+01:00[akro]
Je me retiens, pourtant. Si si, je vous jure que je me retiens depuis... mars 2010, tiens. Je me retiens régulièrement de hurler, voilà, c'est dit, alors que j'assiste jour après jour à d'innombrables crimes linguistico-syntaxico-orthographiques, le mot n'est pas trop fort (même s'il n'existe pas), commis au nom de... de quoi, d'ailleurs ?.
Mais un peu comme pour la confusion dénoter/détonner Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-24075318180977571032012-01-03T09:07:00.004+01:002012-01-03T11:03:42.405+01:00Souvenir de vacances
Noël ne serait pas tout à fait Noël sans une petite déception traductologique au pied du sapin, n'est-ce pas ?
L'objet du scandale était un joli jouet en bois d'origine néerlandaise destiné à Neveu L. (plutôt de la bonne came a priori). Autant dire votre blogueuse dévouée était du genre grave dépitée.
Allez, les mini-vacances, c'est fini, l'angine de Noël se termine lentement mais Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-72263427933570429112012-01-01T22:54:00.005+01:002012-01-01T23:24:20.312+01:00Citer Dalida dans une carte de voeux : ça, c'est fait
En 2011, votre blogueuse dévouée a découvert le biomimétisme, embarqué à bord de trains pour le Maroc, la Bavière, les Balkans, le Japon, le Canada et le nord de l'Allemagne, accompagné Vadim Repin en tournée puis Valery Gergiev dans les coulisses du Mariinski, décrypté les enjeux du pétrole (deux fois) et de la gestion de l'eau, admiré les créations design de Konstantin Grcic, les créations Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-19197513617281141232011-12-23T01:08:00.003+01:002011-12-23T01:19:17.660+01:00Schluss
Bien cher lecteur, au milieu des trains à prendre, des voeux à écrire et des trad à finir, je crois qu'il est temps de mettre ce blog en mini-vacances pour quelques jours. Et je te propose, comme ça au débotté et sans raison particulière, de terminer l'année sur une note oulipo-alsaco-cinématographico-people (si si, j'te jure) photographiée l'aut'jour à un arrêt de tram du centre-ville de par Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-20766742185999237072011-12-20T18:39:00.000+01:002011-12-20T18:39:46.838+01:00Merry parties
Un client qui utilise Reverso pour traduire ses voeux de fin d'année et les envoyer à des traducteurs humains, c'est...
Comment dire...
Surprenant ?
Et je prouve ce que je dis, hein...
"Хорошие стороны (отпуск)", qui, retraduit, donne quand même "bons côtés (congés)".
Bon, OK, c'est le service comptable dudit client. On va dire qu'il ne sait pas qu'il existe des traducteurs humains Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-26195108887450048782011-12-19T00:28:00.001+01:002011-12-19T00:29:09.651+01:00Ils en parlent... (22)Vraiment pas mélo, tout à fait superbe
(Premier épisode et rappel du principe.)
La séance se termine vers six heures et demie, retour au bunker dûment encadrés, dîner de poulet gras à la Vaillancourt, pas de clope en terrasse, pas le temps, c’est déjà la thérapie du soir. Dans l’autre grande salle on a aligné une trentaine de chaises et de tabourets. On nous passe un film sur un home cinéma. Le bruit a couru que ce soir on Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-19774542906284895022011-12-16T12:00:00.005+01:002011-12-16T12:20:37.519+01:00Mox's book
Vous le connaissez, Mox. Si, si, forcément, vous le connaissez, ses strips en trois cases font le bonheur des traducteurs depuis 2009.
Réjouissez-vous, les amis : après Mox's blog, voici Mox's book, un cadeau idéal pour un Noël traductologique.
On y retrouve bon nombre de strips publiés sur le blog, mais un paquet d'inédits aussi - notamment autour de l'Anti-Translators Association, Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-55921975187757963472011-12-15T07:42:00.009+01:002011-12-15T10:33:45.669+01:00La question stupide que je me pose en faisant mes courses de Noël
Vous pensez qu'il est au courant, le Dalaï-Lama, pour les mandalas Hello Kitty ?
Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-17702183789978364582011-12-14T11:24:00.002+01:002011-12-14T12:03:47.481+01:00De saison
L'opération bredele a eu lieu dans les temps, lecteur affamé de ce blog. Je sais que tu t'inquiétais, sois rassuré, tout va bien, les petits gâteaux sont faits et ils dorment dans leurs boîtes en métal, prêts à accueillir visiteurs de l'Avent et famille Les Piles.
Comme il faut bien renouveler un peu cet exercice somme tout assez répétitif (y compris pour toi, lecteur, qui as droit à un Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-63438705539903718132011-12-12T08:28:00.002+01:002011-12-12T09:34:44.455+01:00ImpÉcr #4 Spécial Stanley Donen
Dans la série "les sous-titres parlent de traduction", un billet spécial Stanley Donen, réalisateur cher à mon coeur...
Ça m'a frappée (paf !) l'aut'jour quand j'ai revu un bout d'Arabesque à la tivù : tout le film tourne autour d'une sorte de MacGuffin traductologique, en fait, un message secret rédigé en hiéroglyphes. Les sous-titres français parlent judicieusement de "décrypter" le Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-83874448921112111242011-12-09T12:34:00.002+01:002011-12-09T12:41:16.228+01:00Ça vient de loin, cette histoire
Meuh oui, ça vient de loin. Zavez remarqué comme tout le monde pouffe et râle de nos jours face aux traductions de modes d'emploi, sous prétexte qu'elles sont incompréhensibles et faites par n'importe qui mais manifestement pas des professionnels natifs de la langue cible considérée ? (ici ou là, par exemple)
Comme si c'était une tendance récente, la dégradation de la qualité des traductions..Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-71152725389320801592011-12-07T01:21:00.002+01:002011-12-07T01:36:40.143+01:00Sueur froide (ou pourquoi j'ai choisi traductrice et pas DRH, comme métier)
L'aut'jour, j'ai vu passer le nom de X sur la liste des inscrits à une soirée de traducteurs à laquelle je devais me rendre. Et j'ai pensé : "Aïe." (Mais en plus vulgaire.) J'espérais naïvement ne jamais recroiser X de toute ma vie et, dans les faits, cela faisait plus de six ans que j'avais réussi à l'éviter, donc on était en bonne voie.
X, c'était un traducteur qui travaillait pour A. quand Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-2508974177589170422011-12-05T01:24:00.013+01:002011-12-05T08:29:00.744+01:00Une décennie d'infinie mélancolie
Oui, cela va bientôt faire dix ans que W. G. "Max" Sebald s'est tué en voiture sur une route de l'East Anglia, le 14 décembre 2001. Dix ans - et même un peu plus - qu'il est aussi devenu la paisible mais tenace obsession littéraire de votre blogueuse dévouée.
Le seul aspect positif des anniversaires tristes à pleurer, c'est qu'on les voit venir. Et sans surprise, deux gros bouquins sont sortisLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-36954221204879202492011-12-01T00:29:00.004+01:002011-12-01T00:43:53.804+01:00Question de point de vue
Comme je n'ai guère le temps ces jours-ci (et que j'ai encore un train à prendre), voici juste une mini-réplique repérée en visionnant les doublages allemand, français, italien et espagnol du film de Tarantino Inglourious Basterds (quatre doublages ? ne me demandez pas pourquoi, c'est une longue histoire liée à ceci et à cela, notamment).
Contexte : un général britannique souhaite qu'un de Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-30095936957227549402011-11-28T00:09:00.000+01:002011-11-28T00:11:27.826+01:00Опись по Преверу*
Il y a en ce bas monde des gens qui me connaissent drôlement bien, et il faut dire que Copine C.-G. en fait partie. Alors quand elle m'a proposé l'aut'jour de récupérer un manuel de correspondance russe datant de 1918 qui se morfondait dans un de ses cartons...
... c'est sans doute parce qu'elle savait que j'allais immédiatement exécuter ma petite danse de joie rituelle inspirée du fokloreLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-64825650773496125662011-11-25T09:25:00.002+01:002011-11-25T10:11:45.919+01:00Tics, manies et autres névroses (ép. 4)Le traducteur est un petit être délicat. Confronté au monde hostile qui l'entoure, il a parfois des réactions étranges, compulsives, inquiétantes. Certains préfèrent parler de "déformations professionnelles" pour minimiser la chose, mais let's face it : le traducteur professionnel est gravement atteint. Cette série de billets explore les tics, manies et autres névroses de la gent traductrice.
(Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-51150867499547330712011-11-23T09:10:00.002+01:002011-11-25T13:55:27.531+01:00Ils en parlent... (21)Par ici les prix !
(Premier épisode et rappel du principe.)
En vertu d'un snobisme exagéré, sans doute, et d'une exaspération prononcée face aux emballements médiatiques, certainement, votre blogueuse dévouée lit peu de prix littéraires.
(À vrai dire, elle lit très peu de romans au moment de leur sortie et préfère attendre leur sortie en poche.)
(Sans parler du fait qu'elle lit de toute façon très peu de Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-2030611578458377982011-11-20T00:03:00.003+01:002011-11-20T00:12:57.684+01:00Des questions ?
Votre blogueuse dévouée a déjà gratifié ses lecteurs de moult billets sur les joies de la prospection. Or la prospection finit parfois par payer (si si) et tandis que le traducteur free-lance termine son premier café de la journée et appuie sur le bouton ON de son ordinateur, il n'est pas rare que sa quiétude matinale soit troublée par la sonnerie du téléphone... et qu'un client soit au bout du Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-17872868496684494542011-11-17T00:16:00.001+01:002011-11-17T00:17:43.466+01:00Les Piles dansent la jotaPour des raisons d'incompétence totale, vous l'aurez remarqué, votre blogueuse dévouée vous parle rarement de son amour pour le castillan ou le catalan.
Pourtant, il arrive qu'elle se pose, lors de la traduction d'un documentaire allemand consacré à Barcelone (exemple au pif), des questions existentielles sur la prononciation du prénom Xavier en catalan (on dit "chavière", vraiment-vraiment ? Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-33070963940081972762011-11-14T00:10:00.005+01:002011-11-14T00:29:06.232+01:00ImpÉcr #3 (avec des interprètes et un kouize dedans)
Dans la série "les sous-titres parlent de traduction", un billet spécial interprétation, tiens.
Et si mes chers lecteurs (adorés) (que j'aime plus que tout, même, tiens) (et que je sais joueurs) essayaient de retrouver d'où elles sortent, ces captures d'écran, hmm ?
Les trois oeuvres sont très connues. La deuxième est peut-être un chouia plus difficile à retrouver que les autres, car l'acteurLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-36751031130740242102011-11-11T12:52:00.003+01:002011-11-11T13:39:38.215+01:00Dressons-les !
Chère Agence,
Dans la série "je me félicite chaque jour de ne pas travailler avec des agences de traduction et notamment avec vous", je suis tombée ce matin sur un intéressant fil de discussion de Proz.com. On pouvait y lire un extrait des conditions générales que vous demandiez à vos sous-traitants d'accepter :"After the Purchase Order is approved by the translator, he/she has to start the Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-10700417374171513002011-11-09T22:43:00.006+01:002011-11-10T09:29:24.008+01:00Instants critiques
"Cher Monsieur François Morel,
Je veux pas avoir l'air de dire, mais c'est quand même la deuxième fois que je vous écris ici et vous ne m'avez toujours pas répondu, je trouve ça limite impoli.
Or figurez-vous que The Man et moi, on est allés voir Instants critiques au Théâtre 71 il y a quelques jours semaines (que le temps passe vite).
Par où commencer ?
Quand j'ai appris l'existence de Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-31525985217518819562011-11-07T08:54:00.008+01:002011-11-07T09:30:45.656+01:00Ce n'est peut-être pas ce qu'on appelle un scoop... mais moi je ne savais pas que la mère de Patrick Modiano avait pendant quelques années été auteure de sous-titres (avant d'entamer la carrière d'actrice qui l'intéressait vraiment après la guerre). Le contexte des années 40 n'est pas réjouissant-réjouissant, mais l'écrivain évoque brièvement ce fait dans au moins deux de ses oeuvres, à 28 ans d'intervalle.
Les semaines suivantes, mon père Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-90881364082620383972011-11-04T17:14:00.004+01:002011-11-04T17:18:49.672+01:00Je ne sais pas vousMais moi, pour l'instant, elle ne me dit rien qui vaille, cette proposition de loi déposée par un député pour imposer la diffusion à la fois en VF et en VO (donc en VM) de tous les films et séries sur les chaînes du câble.
PROPOSITION DE LOI
Article unique
Pour tous les films, téléfilms, séries et feuilletons étrangers, les chaînes de télévision françaises, diffusées sur le câble ou l’adsl, Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-68597261259332386942011-11-02T10:33:00.005+01:002011-11-02T10:40:40.027+01:00La malédiction du magazine trouble-fête
Il y a surtout un truc qui me fatigue, avec les magazines récurrents de la Chaîne Kulturelle qui me fait vivre.
Tu prends exactement 4 jours ouvrés de fausses vacances (plus un samedi, un dimanche et un 1er novembre). Et quand je dis fausses vacances, c'est simplement que tu pars au fin fond des Vosges avec du boulot. Mais il y a le mot "vacances" quand même, dans ta tête.
Tu t'es organisée Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-33914588572075663922011-10-31T07:00:00.022+01:002011-10-31T07:00:06.056+01:00Ils en parlent... (20)Par prudence, nous avons assisté à deux projections de suite
(Premier épisode et rappel du principe.)
Vingtième billet de cette fan-tas-tique série qui n'intéresse que votre blogueuse dévouée mais néanmoins têtue ! Déjà ? Eh oui. Et j'en ai encore plein à vous faire lire, zêtes prévenus.
La montagne du Phénix du Ciel était si éloignée de la civilisation que la plupart des gens n’avaient jamais eu l’occasion de voir un film de leur vie, et ne savaient Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-13241642112377964002011-10-29T22:35:00.000+02:002011-10-29T22:35:35.507+02:00On a les références qu'on peutCe matin, j'ai vu la voiture de Frère L. et Belle-soeurette A., arrivés dans les Vosges pendant la nuit avec leurs mouflets :... et bêtement, j'ai pensé à ça :
Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-24089967772090335732011-10-22T09:43:00.000+02:002011-10-22T09:48:43.313+02:00ImpÉcr #2
Dans la série "les sous-titres parlent de traduction", une lectrice prénommée L. (mais pas la même L. que la semaine dernière)(décidément, les L. sont des lectrices épatantes, il n'y a pas d'autre mot) nous propose un doublé torride issu du film Anthony Zimmer de Jérôme Salle (2005).
À garder sous le coude pour le cas où un fâcheux oserait vous dire que vous ne faites pas un métier sexy.
Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-3225624474126387682011-10-20T10:33:00.001+02:002011-10-20T10:44:07.726+02:00Brève bloguesque
Quelques mini-nouveautés sur Les piles :
- Ces dernières semaines, un certain nombre de lecteurs a priori nouveaux sont passés par ici (dixit mon Big Brother compteur de visites). Comme je n'ai pas lancé de campagne d'affichage 4 par 3 dans le métro, j'en conclus que c'est grâce aux recommandations des lecteurs existants et je vous en remercie beaucoup. Du coup, histoire d'accueillir ces Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-28101571806773531452011-10-19T19:50:00.016+02:002011-10-22T23:23:40.617+02:00Dire ?
Je ne sais plus comment je suis tombée sur cette page du Collège des traducteurs l'autre jour, où il est question de dire ses traductions. Le billet cite en exergue un(e ?) certain(e ?) Fanchon Deligne, (jeune ?) traducteur (trice ?) du russe, qui dit des choses très justes sur la relecture à voix haute : "Je savais bien entendu - mes tuteurs me l'avaient assez répété - qu'il ne suffit pas de Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-15326336202617280722011-10-16T16:04:00.000+02:002011-10-16T16:04:53.398+02:00Ne mélangeons pas tous les problèmes
(Repéré dans le hall de l'immeuble de The Man.)Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-32846688428817558922011-10-12T22:34:00.022+02:002011-10-13T01:54:59.465+02:00Empapaouter, mais oui (Et mot du jour #12, tiens)Ceci est un billet de circonstance. Vous êtes prévenus.Elle m'a fait sourire, Martine Aubry (et sachez que c'est déjà un petit exploit en soi), quand elle a utilisé ce mot hier soir.Empapaouter. "Mais qu'est-ce que c'est que ce verbe ?", me suis-je demandé in petto. Mauvaise langue, j'ai d'abord pensé que Ségolène Royal tenait sa revanche, le truc qui allait faire oublier le coup de la bravitude Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-21960743355382904762011-10-12T12:34:00.009+02:002011-10-12T12:51:01.266+02:00Charrette et MonopPeu, même très peu de temps pour écrire ces jours-ci... Des billets traduction au stade de brouillon, mais pas d'inspiration pour les terminer (Nietzsche, Jean-Claude Trichet et peut-être un outil Excel pour automatiser un peu les déclarations Scam, je ne vous dis que ça). Boulot-boulot, blog de l'Ataa, finalisation de mon propre site, déplacements à Paris, tentatives d'aménagement chez moi et Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-62430479958749899162011-10-08T00:02:00.007+02:002011-10-08T08:57:00.481+02:00MasterecruteurL'aut' soir, les hasards d'une soirée paperasse-repassage-rangement (oui, tout ça) m'ont fait enchaîner du coin de l'oeil deux émissions de télé aux ressemblances troublantes. Même dispositif, même façon de filmer ou presque, et scénario très proche. Deux émissions, donc.Avec des candidats qui arrivent sans trop savoir à quoi s'attendre, mais qui y croient. Avec un jury dit "professionnel", Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-1194648379899259692011-10-06T21:05:00.007+02:002011-10-06T21:30:13.573+02:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #9Sur une idée originale de Chiffonnette.Elles sont deux, ces derniers temps, à m'avoir refait penser à ce bouquin... Cracotte tout récemment, et Jackie Brown avant l'été. Du coup, j'ai exhumé La musique du hasard de mes piles de livres pas encore triées. En français seulement, parce que je n'ai pas pu remettre la main sur le bouquin en VO, qui doit pourtant être quelque part par là.Le petit mot à Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-33517470063346392292011-10-03T07:21:00.007+02:002011-10-03T11:32:49.511+02:00Markowicz, Dosto et le punk russe des années 90Je me souviens bien de ce jour-là. Classe de première, petite salle de l'option théâtre de l'autre côté de la cour, une cinquantaine (une soixantaine ?) d'élèves assis en cercle dans la pièce. Du thé à la menthe servi dans des verres, aussi. Et ce monsieur pas très grand au milieu du cercle. Je n'avais aucune idée de qui il était, ce monsieur. Bien sûr, on nous avait dit son nom : Markowicz (sansLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-8132532601536262852011-09-28T11:50:00.004+02:002011-09-28T12:10:47.389+02:00Ravages des traductions relais (ou médiocrité culturelle ambiante, faut voir)Je suis passée devant cette affiche à plusieurs reprises dans le métro ces derniers temps (oui, car je suis encore très parisienne malgré mon récent déménagement, lecteur tout perdu de ce blog, d'ailleurs j'étais à Paris pas plus tard qu'avant-hier rapport au fait que c'était l'anniversaire de The Man - joyeux anniversaire, mon amour - et qu'il était impensable de louper ça, tu l'auras bien Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-8259029714487644072011-09-24T17:15:00.001+02:002011-09-24T17:23:58.996+02:00Cher client,1. Quand vous me contactez pour une traduction, ignorez superbement les lignes "langues de travail" de mon C.V. : je suis traductrice, donc par définition, je traduis depuis et vers toutes les langues européennes - voire plus, si affinités. 2. Proposez-moi d'emblée une mission d'interprétation : ça me fera plaisir d'essayer un métier qui n'est pas le mien (je suis inscrite sur les listes Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-46966030002708881002011-09-23T01:02:00.001+02:002011-10-19T21:50:48.017+02:00ImpÉcr #1
Oh, rien de grave, juste une nouvelle lubie de votre blogueuse dévouée toujours atteinte de collectionnite aiguë. N'hésitez pas à m'envoyer vos trouvailles de sous-titres qui parlent de traduction si le coeur vous en dit (sinon, je continuerai à collectionner les mises en abyme aussi bizarres qu'inutiles toute seule dans mon coin, na d'abord).
Ci-dessous : Inglourious Basterds (Quentin Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-51173709269562051802011-09-20T06:02:00.003+02:002011-09-20T09:21:52.680+02:00Histoire de titres (ou : on se demande à quoi on sert, parfois)En traduction de documentaires, on nous demande parfois à nous, adaptateurs, de proposer des titres pour les programmes qu'on traduit. Pas toujours, c'est variable. La Chaîne-Kulturelle-qui-me-fait-vivre trouve ses titres toute seule comme une grande avant même de faire traduire les programmes. La chaîne de télé-réalité qui me faisait vivre à une époque avec sa jumelle de presque télé-réalité se Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-37370656872611158682011-09-17T22:00:00.001+02:002011-09-17T22:23:43.691+02:00Nièce M. : cinéfille et durassienne précoce« Il est très beau, l’autre. Il a des yeux sombres, des cheveux noirs, une perruque blonde, il est très noble. Avant même qu’ils se soient fait quoi que ce soit on sait que ça y est, c’est lui. C’est ça qui est formidable, on le sait avant elle, on a envie de la prévenir. »(Marguerite Duras, récit d'une séance de cinéma dans Un barrage contre le Pacifique.) « Alors lui, là, on peut déjà dire que Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-60614773251998774182011-09-15T12:50:00.007+02:002011-09-15T13:01:47.354+02:00Ils en parlent... (19)Papa avait l'air fatigué(Premier épisode et rappel du principe.)Bon. Elles ne sont pas toutes aussi abouties et percutantes que les histoires originales du Petit Nicolas, ces Histoires inédites du Petit Nicolas exhumées par Anne Goscinny il y a quelques années. Mais... elles se laissent lire, néanmoins. La lumière s’est éteinte à nouveau et Le Mystère de la mine abandonnée a commencé. C’était formidable ! Il y avait un Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-24287979740237546112011-09-13T10:21:00.005+02:002011-09-13T11:29:42.863+02:00Vengeance du traducteurTe souviens-tu d'U., lecteur peut-être pas de la première heure de ce blog ?Fondu enchaîné. Musique de Georges Delerue. Retour en avril 2009.Ce blog avait deux ans quelques semaines. Et U. travaillait pour un labo qui avait décidé unilatéralement et du jour au lendemain de faire passer ses délais de paiement de deux mois à une durée indéterminée, fonction de la date à laquelle ledit labo Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-76369910041392730042011-09-10T13:01:00.009+02:002011-09-10T13:22:57.241+02:00Y a des L qui se perdentCe devait être un de ces billets désopilants et percutants dont votre bloggueuse dévouée a le secret, dont l'idée était née à l'occasion d'une expédition chez Ikea Franconville, où une inscription sur un carton avait attiré mon attention :Désopilant, hmm ? Percutant, non ? Digne d'un billet de début de week-end, pas vrai ?(Rhôôô, qu'est-ce qu'on rigole, quand même.)Bon. Je sais. C'est illisible. Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-34415797664678040012011-09-08T16:04:00.000+02:002011-09-08T16:30:44.677+02:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #8Sur une idée originale de Chiffonnette.Pour une fois, un extrait de l'excellente lecture du moment en phase avec l'actualité des sorties littéraires...Tout en haut des marches, devant les portes fermées du théâtre, une silhouette me semblait vaguement familière, mais je ne parvenais pas à l'identifier. C'était un homme vêtu d'un manteau noir, tenant comme les autres une bougie, entouré de Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-10521069423035397062011-09-05T18:32:00.007+02:002011-09-05T18:57:53.279+02:00Les trucs que je retrouve en emménageantDe bien touchantes (re)trouvailles, croyez-moi.1. Une dizaine de numéros de l'hebdomadaire Mon Film des années 40 et 50, avec des couvertures et des pages "dans le prochain numéro..." croquignolettes...... sans oublier une rubrique "courrier des lecteurs" gentiment barrée.2. Un petit panier de cassettes audio qui m'était complètement sorti de l'esprit avant de faire mes cartons (la poussière est Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-58541061337723222212011-09-01T14:12:00.003+02:002011-09-01T17:53:46.934+02:00Change de métier #5 Qualité et ptrécision sont nos mots d'ordre.
(Rappel du principe)
Alors je vous le dis tout de suite, c'est l'agence qui m'a contactée, hein. Moi j'avais rien demandé.
Le mail était rédigé dans un français hésitant et bizarrement cavalier.
Je suis allée faire un tour sur Gougueule, histoire de voir si c'était une vraie agence de trad ou un nouveau genre de spam hyper-ciblé destiné à me faire ouvrir un redoutable fichier joint plein Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-2823576458071644342011-08-31T09:30:00.002+02:002011-09-01T14:46:31.606+02:00Installée
C'est ma nouvelle voisine d'en face, qui me fait coucou quand je sors prendre mon petit déj sur le balcon (ouais, le balcon est juste assez grand pour y poser une table et des chaises, la vie est belle en cette fin d'été).
Je lui trouve un petit côté "art soviétique" très funky, non ?
Bon, paraît qu'il s'agirait d'une statue réalisée par Alfred Marzolff, artiste local de la fin 19e/début 20e.Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-51097355012357643342011-08-25T21:12:00.002+02:002011-08-25T21:12:00.201+02:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #7
Sur une idée originale de Chiffonnette.
Et le vendredi, c'est déménagement ! Restons dans la thématique du moment...
- Allons, s'écria le parfumeur en descendant à son magasin et en parlant à ses commis, la boutique se fermera à dix heures. Messieurs, un coup de main ! il s'agit de transporter pendant la nuit tous les meubles du premier au second ! Il faut mettre comme on dit, les petits potsLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-61572207036004484952011-08-24T02:14:00.002+02:002011-08-24T09:13:45.903+02:00Les menus plaisirs du déménagement
Caser le chapeau melon dans le même carton que les bottes de cuir...
... ça, c'est fait.
Et à 2h du matin, c'est une satisfaction incommensurable.
(Toi aussi, lecteur affligé de ce blog, envoie-moi tes idées de défis ludiques pour égayer cette dure semaine.)
Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-6342817828583203872011-08-21T06:24:00.004+02:002011-08-24T09:14:10.705+02:00Brève flânerie poétique autour du mot "traduire"
Tandis que je repars manier le pinceau et humer le doux parfum de la Dulux Valentine Ultra Résist pour deux-trois jours, voici un billet linguistico-photographique qui vous est gracieusement offert par une lectrice-traductrice préférant garder l'anonymat, laquelle m'écrivait, le 8 août dernier :
J'ai une petite idée de billet ou de thème, en fait proche de tes extraits de bouquins sur le ciné,Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-51780131127932406892011-08-19T10:00:00.010+02:002011-08-19T10:36:20.804+02:00C'est beau
Ça y est, il sort.
Quoi donc ?
1Q84*, bien sûr, de Murakami**. Les librairies l'annoncent pour le 25 août, c'est vous dire si c'est proche.
(*C'est dans ces cas-là que je suis contente d'écrire des billets, et de ne pas les déclamer à voix haute.)
(**Oui, je sais, il y a plein de Murakami(s). Mais vous aurez bien compris qu'il s'agit de ce gars-ci... euh non, de ce gars-là... enfin bref, Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-47221897467922211772011-08-18T10:59:00.011+02:002011-08-18T11:34:39.488+02:00Ils en parlent... (18)This is going to be even worse than I thought
(Premier épisode et rappel du principe.)
Je l'avoue : à ma grande honte je n'ai pas lu La conjuration des imbéciles de John Kennedy Toole. Il fait partie des bouquins dont j'entends régulièrement parler en me disant : "Tiens, il faudrait que je me penche sur la question...", mais sans sauter le pas (et quel pas).
Il y a quelques semaines, la rediffusion sur France Inter d'un épisode de Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-12637042040058367302011-08-17T09:41:00.006+02:002011-08-17T09:55:11.447+02:00Sur place ou à emporter ?
Vous allez dire que je m'acharne.
Mais pas du tout, c'est juste que le chantier de peinture et les goûts alimentaires discutables de The Man aidant, j'ai beaucoup fréquenté les fast-foods ces temps derniers.
Bref, quand j'ai vu The Man revenir avec ça hier...
... je n'ai pas pu m'empêcher de lire "chicken pox" à la place de "chicken box". Ce qui fait une chouette petite varicelle à Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-38137720224869011342011-08-11T13:31:00.018+02:002011-08-11T16:20:32.271+02:00Une fantastique MirriAd de pubs à l'horizon
Il est rare qu'un texte de droit de l'audiovisuel m'inspire un billet pour Les piles - ou m'inspire quoi que ce soit, du reste. Mais là, quand même, j'ai fait gloups quand je suis tombée là-dessus dans ma trad.
Commençons par le commencement. Le placement de produit, vous connaissez ? En hyper-résumé, un annonceur et un producteur (télé ou cinéma) passent un accord pour que les produits de Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-39686212729465972122011-08-08T00:02:00.002+02:002011-08-08T07:44:46.274+02:00Gloire au come-back des guibollesCe blog - vous le savez - est constamment à l'affût des tendances marquantes de la société contemporaine. Et c'est à Strasbourg, lecteur toi aussi trendsetter de ce blog, que j'ai repéré il y a une dizaine de jours le grand come-back de l'été. Quand c'est arrivé, j'étais tranquillement assise sur un banc avec The Man, en train de savourer l'ultime clope du soir au terme d'une journée de peinture Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-83812409583747029372011-08-04T11:42:00.002+02:002011-08-11T06:47:49.625+02:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #6
Sur une idée originale de Chiffonnette.
L'avantage, quand on fait ses cartons, c'est qu'on retombe sur des auteurs qu'on a beaucoup aimés et un peu oubliés (ce qui est bien triste, dans le cas présent).
Ah ! ceux qui ne perçoivent, des êtres humains, que l'apparence et que, seules, les formes extérieures éblouissent, ne peuvent pas se douter de ce que le beau monde, de ce que "la haute Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-73554846080207916372011-08-02T23:33:00.010+02:002011-08-03T10:47:29.191+02:00Il ne faut pas croire tout ce qu'on litC'est un beau portrait que publiait il y a quelques semaines L'Hebdo, un magazine suisse. Un beau portrait d'un grand monsieur, Olivier Le Lay, labellisé d'entrée de jeu "star des traducteurs" dans le titre de l'article. Un beau portrait, qui m'a pourtant laissé une impression bizarre (grand merci à M. qui m'a signalé ce papier, au passage). Quand je dis "un grand monsieur", ce n'est pas une Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-26994490514653517992011-07-31T22:48:00.006+02:002011-07-31T22:55:01.905+02:00Au passageRhaaa, oui, c'est une sacrément bonne nouvelle, lecteur certainement aussi anxieux et impatient que moi de ce blog (je n'en doute pas) (je ne doute de rien) (et c'est l'occasion de publier un neuvième billet pour juillet, dans cette année bloguesque faite de 9 et de 11 - si si, jette un coup d'oeil dans la colonne de droite si tu ne me crois pas). Pour la suite, on verra, mais la grande aventure Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-27307891348543721482011-07-21T01:53:00.002+02:002011-07-21T01:58:42.822+02:00L'oie migre en août, cette annéeOui-oui, m'en vais quitter Paris pour quelque temps. Combien ? Je ne sais pas, un an ou deux peut-être. Ou plus, ou moins, j'ai dit que je ne savais pas, n'insistez pas. Alors je calme tout de suite votre imagination débordante et la mienne : non, je ne pars pas m'installer à Montréal, New York ou Berlin (mon top-3 fantasmé) (qui contient quand même deux villes où je n'ai jamais mis les pieds) (Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-23866027352059278162011-07-19T12:03:00.003+02:002011-12-07T23:55:25.153+01:00Écritures (#2)
Je ne sais pas si j'ai bien fait de les regarder à la file pendant mes nuits d'insomnies, les trois volets du Seigneur des Anneaux.
La fatigue aidant, j'ai des visions en passant devant la machine à coudre...
(Et aussi : un article rigolo et pédagogique ici : "The Letters of Middle-Earth")
Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-88794602671149806892011-07-14T23:56:00.003+02:002011-07-15T03:55:23.468+02:00A Subway TaleQuand la petite fille assise à côté de moi (4 ou 5 ans à vue de nez) a demandé à son père : "Papa, Papa, tu me donnes ma flûte à bec ?", je n'ai pas imaginé un seul instant que Papa allait répondre autre chose que : "Ben non, choupette, pas dans le métro à l'heure de pointe, on attend plutôt d'être à la maison."Comme quoi, j'ai une imagination très limitée.13 stations, c'est long.Mais pas Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-79281834664058062592011-07-11T09:31:00.002+02:002011-07-11T09:38:03.118+02:00Ils en parlent... (17)Reste à l'affiche, mon Chéri !(Premier épisode et rappel du principe.)L'été revient... Perec aussi ! … c’est une photographie de tournage de son avant-dernier long métrage – Hardi les Gars ! – dont elle fut la vedette en 1949 lorsque, après sa retentissante rupture avec Jeremy Bishop, elle quitta l’Australie et tenta de faire aux États-Unis une audacieuse reconversion. Hardi les Gars ! fit une courte carrière. Le film suivantLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-56421950579238552882011-07-08T02:03:00.013+02:002011-07-08T11:01:41.502+02:00La traduction audiovisuelle vue par...Oui, bon. Je ne suis pas d'humeur subtile, en ce moment. Mais il y a du vrai, non ?(Cliquez pour voir le bouzin en plus grand si le coeur vous en dit.)Sur une idée de HTeuMeuLeu - grand merci à B. pour ce lien...Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-32537852951493689462011-07-07T15:35:00.007+02:002011-07-07T15:49:37.268+02:00Don't cry for me, ArgentinaC'est leur faute, aussi, ils m'ont demandé s'ils étaient dans la bonne direction pour aller à La Défense. Alors comme je suis curieuse, j'ai écouté ce que disaient ces deux touristes américains devant la plaque "Nunca más" de la station Argentine.(Pas de photo plus grande, désolée.)Madame a commencé par traduire, fort correctement, ce qui était écrit dessus pour monsieur.Puis elle a ajouté : "Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-57012903295389642812011-07-02T19:00:00.000+02:002011-07-02T19:07:33.330+02:00La débrouille au pouvoirOu comment Shakespeare manqua de peu d'inventer la V.M.*, quelque part au milieu des années 80.Repéré dans Shakespeare à la télévision, Publications de l'université de Rouen n°123, 1987.Ayant tenté cette année (pour des raisons obscures que je n'exposerai point ici) de suivre la cérémonie de clôture du Festival de Cannes en direct et en simultané à la radio et à la télévision, je peux l'affirmer Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-86327197111790341722011-07-01T14:33:00.009+02:002011-07-01T15:32:04.651+02:00UnpluggedLe clip de The Revolution Will Not Be Televised posté vite fait l'autre jour m'a rappelé un truc, avec son "You will not be able to plug in, turn on and cop out." (00'14 dans le clip)Plug.Unplug.Unplugged.Je m'en souviens encore, tiens. C'est LA terrible tragédie qui a marqué ma génération (comprendre : mes grandes copines de l'époque, C. et J.) quand j'étais jeune ado. Pas une guerre, pas une Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-27337904277437474832011-06-29T01:36:00.006+02:002011-06-29T01:55:59.770+02:00Piqûre du samedi, traducteur avertiIl y avait de curieuses bestioles quai de la Mégisserie, ce matin-là... ... et de drôles d'oiseaux aussi au Café du Pont-Neuf, quelques immeubles plus loin.Car oui, j'ai testé pour vous les Matinales de la SFT, feat. Pierre Assouline, samedi dernier. Et oui, c'était la première fois que j'assistais à l'un de ces petits-déjeuner professionnels qui ont lieu une fois par mois et sont ouverts tant Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-68245870089568146942011-06-23T18:27:00.002+02:002011-06-23T20:06:09.378+02:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #5Sur une idée originale de Chiffonnette.Ich habe nie daran gezweifelt, dass es so jemanden geben müsse, der ist wie Sie, aber nun gibt es Sie wirklich, und meine außenordentliche Freude darüber wird immer anhalten. (Je n'ai jamais douté qu'il dût exister quelqu'un comme vous. Mais désormais, vous existez vraiment, et cela me remplit d'une joie singulière qui perdurera à jamais.)Lettre d'Ingeborg Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-80140109128921046542011-06-21T22:34:00.006+02:002011-06-21T22:55:54.923+02:00Pas le temps (ça faisait longtemps)Mes petits carnets cinéma de quand je fréquentais assidûment les salles obscures m'indiquent qu'il y a 10 ans, je découvrais le sens du mot "timecode". J'aurais pu vous pondre 5 000 signes sur comment cette révélation lexicographique marqua la naissance d'une vocation, mais 1. ce serait un peu exagéré ; et 2. je suis dans un tunnel de boulot jusqu'à la fin du mois, donc vous m'excuserez.(Oui, je Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-34778668497952253062011-06-15T01:03:00.034+02:002011-12-04T22:42:00.630+01:00Yorgué
Jorge Semprún s'est éteint la semaine dernière, donc.
Jorge Semprún qui, bien malgré lui, me plaça il y a fort longtemps dans la même situation que les McDo-istes dont je me gaussais amicalement il y a quelques jours.
Si, je vous jure, il y a un lien, zallez voir.
Jorge Semprún, donc. Je vous resitue les choses : 1994, parution de son roman L'écriture ou la vie. Je dois être en 3e et j'ai MmeLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-6105748897504482132011-06-10T11:27:00.004+02:002011-06-10T11:52:48.664+02:00Ils en parlent... (16)Éteindre les émotions vif-argent allumées par les films(Premier épisode et rappel du principe.)Et un ajout à un précédent extrait : la traduction française croquignolette (et d'époque) de L'attrape-coeurs. Lorsqu’il passait sous l’auvent du RKO de la Quatre-vingt-sixième Rue, il sentait parfois une bouffée d’air frais, si jamais quelqu’un ouvrait l’une des portes du hall. AIR CLIMATISÉ lisait-on sur un panneau accroché au-dessus du bureau de Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-27349183072017276002011-06-08T00:51:00.007+02:002011-06-08T01:04:04.188+02:00Réflexion phonético-fast-foodienneJe les ai écoutés attentivement dans la file d'attente (qu'est-ce que je ne ferais pas pour ce blog, lecteur épaté (et vaguement barbouillé) de ce blog, moi l'enquêteuse culinaro-linguistico-langagière de choc ?).Il y a ceux qui prononcent [warp].Ceux qui disent [vrap].Et finalement personne* ne prononce [rap] (encore moins [ræp], mais ne rêvons pas trop non plus). Alors que c'est quand même plusLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-22538078349375138122011-06-06T06:06:00.006+02:002011-07-19T13:10:19.699+02:00Écritures (#1)J'ai récupéré auprès d'Oncle M. un fascicule de poésie bilingue qui me plaît beaucoup. Au fil des pages, je cherche les correspondances, les mots répétés, les ponctuations parallèles. L'écriture bengali m'est d'une opacité totale, mais peu importe, elle roule ses volutes et darde ses horizontales avec une grâce qui me ravit (et cette couverture orange so 70s a un charme inimitable).Plus le temps Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-42983087978921400582011-06-03T02:25:00.001+02:002011-06-03T02:30:34.597+02:00Le retour du bouton maléfiqueDonc Napoléon était moyennement performant en anglais, apprends-je à la radio.(Est-ce vraiment surprenant ?)Une vente aux enchères organisée par la maison Osenat ce week-end propose entre mille autres choses un manuscrit témoignant des premières leçons d'anglais laborieuses de Napoléon en exil à Sainte-Hélène."Manuscrit", "manuscrit", bon... en l'occurrence, avouons quand même qu'il n'y a pas Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-50635170842746049422011-06-02T17:55:00.004+02:002011-06-02T18:05:15.357+02:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #4Sur une idée originale de Chiffonnette.Un jour, le maître se frappa la tête et s'écria :- Et moi qui croyais que je gratifierais de souliers de satin une fille de ce genre ! Fou que j'étais ! Fou qui ignorait que seules les bottes de sept lieues étaient chaussures à sa taille.Karen Blixen, Tempêtes, Gallimard 1961 (pour l'édition française)Traduction : Marthe MetzgerLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-73447109589146329392011-05-28T09:46:00.006+02:002011-05-28T10:10:02.870+02:00The revolution will be no re-run, brothersGil Scott-Heron n'est plus.Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-7276798465115751712011-05-26T11:15:00.011+02:002011-05-26T15:09:31.958+02:00Un peu de lecture ?Je suis en vadrouille, ces jours-ci. Pendant ce temps-là, allez donc faire un tour chez les petits nouveaux qui ont rejoint le blogroll ces derniers temps :Mescladis e còps de gula - un blog très riche (et encore plus riche si on comprend l'occitan et l'italien en plus du français) consacré, je cite, "aux cultures et langues minorées en général et à l'occitan en particulier". De quoi se Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-91092712562793688942011-05-24T01:00:00.023+02:002011-05-24T02:58:22.494+02:00Mot du jour (11) avec plein d'allemand dedans, mais aussi de la musique (certes de qualité variable) pour récompenser mes courageux lecteursNouveau mot du jour, en allemand pour une fois, rencontré dans une traduction :Schlendrian (der)Contexte : une phrase d'une chanson du groupe est-allemand Feeling B qu'il m'est donné de sous-titrer en ce moment. Pas de clip ni de concert sur YouTube, mais tout de même un petit son sympathique :Ich geh meinen SchlendrianUnd trinke meinen DrinkWenn ich nicht bezahlen kannSo wird der Wirt Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-38779656803768330122011-05-22T23:14:00.022+02:002011-05-23T07:55:16.047+02:00Du démontage nécessaire de la séductionJe voulais attendre un peu avant d'écrire un billet sur ce bouquin que j'ai achevé de lire il y a deux mois et qui m'a coupé le souffle (d'aucuns - mauvaises langues - diront qu'il n'est pas difficile de couper le souffle à une fumeuse, mais je suis au-dessus de ces provocations puériles). Il est donc intitulé Séductions du bourreau - Négation des victimes et a été publié fin 2010 par les PressesLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-84311901823386183372011-05-19T08:37:00.008+02:002011-05-19T08:48:25.780+02:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #3Sur une idée originale de Chiffonnette.Dans le roman que je traduis, Translator's Revenge (en français ça devrait donner, si l'éditeur est d'accord, Vengeance du traducteur, mais les éditeurs consultent volontiers les contrôleurs de gestion ainsi que les représentants qui à leur tour consultent les libraires qui eux-mêmes... Bref, pour le titre français rien n'est joué, ça peut tout à fait Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-88609803058129921812011-05-16T20:53:00.017+02:002011-05-17T09:26:14.313+02:00Tics, manies et autres névroses (ép. 3)Le traducteur est un petit être délicat. Confronté au monde hostile qui l'entoure, il a parfois des réactions étranges, compulsives, inquiétantes. Certains préfèrent parler de "déformations professionnelles" pour minimiser la chose, mais let's face it : le traducteur professionnel est gravement atteint. Cette série de billets explore les tics, manies et autres névroses de la gent traductrice. Ça Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-89084149108544807602011-05-13T18:59:00.014+02:002011-05-13T23:20:10.809+02:00Le billet-culpabilisation de l'année- Racontez-moi tout. Ça a commencé quand, exactement ?- Au printemps dernier, il y a à peine plus d’un an.- Vous vous souvenez des circonstances précises ?- Oui. Un billet sur le blog de Mademoiselle Caroline. Suivi d’un lien insidieusement planqué dans le titre même d'un autre billet publié le lendemain.- Vous essayez de me faire croire que tout cela est de la faute de Mademoiselle Caroline ?- Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-30729439275799669282011-05-10T09:03:00.000+02:002011-05-10T09:04:34.280+02:00J'ai même rencontré des réalisateurs heureuxSi si.Je crois que c'était la première fois que j'avais l'occasion de discuter avec môssieur le réal de la traduction de son docu. J'avais déjà traduit des fictions et des documentaires pour des boîtes de production (sans passer par l'intermédiaire "labo", donc), mais c'était toujours l'assistante du réalisateur qui s'occupait de la basse besogne consistant à superviser la traduction en français Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-91453117686437350102011-05-08T18:32:00.002+02:002011-05-08T18:41:25.940+02:00Entre deuxOui, entre deux, ENCORE. Dans une de ces périodes que je n'aime pas trop et qui reviennent périodiquement. Cette petite baisse de régime dans les commandes, cette chaîne Kulturelle qui me fait un peu moins vivre que d'habitude, cette idée géniale de clore l'activité libérale en plein dans le creux de la vague, cette nécessité de repartir en prospection, cette morosité persistante alors qu'il faitLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-40421653131150609832011-05-05T01:15:00.004+02:002011-05-05T01:36:58.986+02:00Le jeudi, c'est citation (il paraît) #2Sur une idée originale de Chiffonnette.Je voudrais pouvoir faire ce qui me plaît - derrière le masque de "la folie". Ainsi : je composerais des bouquets toute la journée, je peindrais la douleur, l'amour et la tendresse, je rirais à gorge déployée de la stupidité des autres, qui s'exclameraient : la pauvre ! elle est folle (je rirais surtout de ma stupidité, je me construirais un monde qui, aussiLes piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-27166419145863611322011-05-01T23:02:00.005+02:002011-05-01T23:18:48.976+02:00Pourquoi il ne faut pas trop attendre...... pour faire le ménage dans son appareil photo :Parce que sinon, on fait des cauchemars trois nuits de suite à cause d'une photo flippante qu'on avait un peu oubliée.(Meuhoui, je sais, ce ne sont que des poupées. Enfin, leurs têtes dans du papier bulles, quoi.)Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-55803109448782300852011-04-28T10:00:00.007+02:002011-04-28T10:35:55.516+02:00Change de métier #4 The story of my life. Literally.(Rappel du principe)Ce monsieur qui traduit (bien sûr) vers l'anglais m'a écrit ce matin (j'ai résisté à l'envie furieuse de l'orienter sur D&CO ou sur Meetic). Une impression de "déjà vu" m'a poussée à fouiller dans mes archives : yep, il m'avait déjà démarchée fin 2009. La dernière phrase était identique - manifestement, party time is all the time!Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-67448378511496707132011-04-27T12:49:00.009+02:002011-04-30T00:57:27.941+02:00Ils en parlent... (15)Pressentant confusément qu'un jour l'aventure de la folie nous réunirait(Premier épisode et rappel du principe.)Dix ans avant d'écrire L'un pour l'autre, Nathalie Rheims perdait son frère. Dans ce récit, elle part sur ses traces par des voies détournées, cherche à se rapprocher de lui par un vecteur, le fabuleux acteur Charles Denner, qu'elle n'a pas connu. Un étrange petit livre, pas aussi enthousiasmant qu'on aurait pu l'espérer, mais émouvant et fin. J'ai cherché Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5075342259540436065.post-40936596814840707862011-04-25T17:35:00.014+02:002011-04-25T20:13:44.169+02:00Rendez-moi mon poste à galèneOu : zallez voir comment Tatie Les piles aime jouer les réacs (et même qu'elle est un peu animiste ET fétichiste sur les bords, pour ne rien gâter). [mode vieille conne on]Je crois que j'ai trouvé ce qui me défrisait fondamentalement dans la promesse du tout numérique. En fait, il y a dans tout ça un défrisage superficiel et un défrisage fondamental (je suis sûre que tu peux te reconnaître dans Les piles intermédiaireshttp://www.blogger.com/profile/10073748389781577675noreply@blogger.com7